{"title":"Apprendre Votre Instrument","description":"\u003cp\u003eDans cette collection, vous pouvez trouver des DVD et des livres pour apprendre les instruments de musique.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e Oud - Saz - Santoor - Setar - Tombak - Tar- Kamancheh - Ney et plus.\u003c\/p\u003e","products":[{"product_id":"video-tutorial-training-setar-dvd-ads-306","title":"Tutoriel vidéo Formation Setar DVD ADS-306","description":"\u003cbr\u003e\u003cspan\u003eTutoriel vidéo formation Persan Setar DVD\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e \u003cspan\u003eLangue : persan\u003c\/span\u003e","brand":"Aparat","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":32740309199,"sku":"86-PM2R-89V2","price":29.99,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1619\/7281\/products\/video-tutorial-training-setar-dvd-ads-306-citar-sehtar-sitar-setars-aparat-sala-muzik-musical-instrument-spoon_450.jpg?v=1631138438"},{"product_id":"oud-exercises-building-technique-english-turkish-practice-poe-201","title":"Oud exerce la technique de construction en anglais et en turc POE-201","description":"\u003ch1\u003e\u003cspan style=\"font-family: Arial; font-size: large;\" size=\"4\"\u003e\u003cspan style=\"font-family: Arial; font-size: large;\" size=\"4\"\u003e\u003cspan style=\"font-family: Arial; font-size: large;\" size=\"4\"\u003eExercices de Oud Technique de construction\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/h1\u003e\n\n\u003cdiv\u003e\u003cspan style=\"font-family: Arial; font-size: large;\" size=\"4\"\u003e \u003c\/span\u003e\u003c\/div\u003e\n\n\u003cdiv\u003e\n\n\u003cspan style=\"font-family: Arial; font-size: large;\" size=\"4\"\u003e\u003cspan style=\"font-family: Arial; font-size: large;\" size=\"4\"\u003e\u003cspan style=\"font-family: Arial; font-size: large;\" size=\"4\"\u003eLangues : anglais et turc\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\n\u003cdiv\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/div\u003e\n\n\u003cdiv\u003e\n\n \u003cspan style=\"font-family: Arial; font-size: large;\" size=\"4\"\u003e\u003cspan style=\"font-family: Arial; font-size: large;\" size=\"4\"\u003e\u003cspan style=\"font-family: Arial; font-size: large;\" size=\"4\"\u003eEnver Mete Aslan\u003cbr\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\n\u003cdiv\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/div\u003e\n\n\u003cdiv\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/div\u003e\n\n\u003cdiv\u003e\n\n \u003cspan style=\"font-family: Arial; font-size: large;\" size=\"4\"\u003e\u003cspan style=\"font-family: Arial; font-size: large;\" size=\"4\"\u003e \u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\n\u003cdiv title=\"Page 13\" class=\"page\"\u003e\n\n\u003cdiv class=\"layoutArea\"\u003e\n\n\u003cdiv class=\"column\"\u003e\n\n\u003cp\u003e \u003cspan style=\"font-size: 10.000000pt; font-family: 'Cambria';\"\u003eD'abord, il y a eu le système meşk. Puis sont venues les méthodes…\u003c\/span\u003e \u003cbr\u003eÀ mesure que nos conservatoires se développaient et se multipliaient, les méthodes instrumentales publiées se multipliaient. Mais elles étaient insuffisantes. Il y avait un besoin de techniques pour des performances avancées, et de livres d'études et d'exercices pour développer la technique. Et nulle part ce besoin n'est plus évident que pour l'ud.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003cdiv class=\"layoutArea\"\u003e\n\n \u003cspan style=\"font-family: Arial; font-size: large;\" size=\"4\"\u003e\u003cspan style=\"font-family: Arial; font-size: large;\" size=\"4\"\u003e \u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\n\u003cdiv class=\"column\"\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cspan style=\"font-size: 10.000000pt; font-family: 'Cambria';\"\u003eJ'ai découvert ce livre d'E. Mete Aslan lors de son master, dont j'étais le directeur. Il présente des études et des exercices pour l'amélioration des techniques d'UD, classés logiquement et à doses raisonnables. J'ai constaté qu'il était également prêt à être imprimé. Tout comme dans les albums de méthodes occidentales que nous souhaitons imiter, la notation et l'écriture étaient excellentes. C'est un livre précieux et utile, qui sera certainement d'une grande aide à tous ceux qui travaillent attentivement et persévèrent dans leurs efforts.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\n \u003cp\u003e\u003cspan style=\"font-size: 10.000000pt; font-family: 'Cambria';\"\u003e \u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp style=\"text-indent: -0.25in; font-family: 'times new roman', times, serif; margin-left: 0.5in; font-size: 14pt; text-align: center; font-weight: bold;\"\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e","brand":"Pan","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":32740645007,"sku":"JD-4JVD-06WH","price":24.99,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1619\/7281\/products\/oud-exercises-building-technique-in-english-and-turkish-practice-poe-201-louta-ud-ouds-pan-sala-muzik-string-instrument-musical_626.jpg?v=1627154906"},{"product_id":"turkish-ney-learning-set","title":"Ensemble d'apprentissage Ney turc (anglais, allemand, français)","description":"\u003ch1\u003e\n\u003cstrong\u003eEnsemble d'apprentissage Ney turc\u003c\/strong\u003e \u003c\/h1\u003e\u003cbr\u003e\u003cdiv align=\"center\"\u003e\u003c\/div\u003e\u003cdiv style=\"text-align: center;\"\u003e\u003cobject height=\"315\" width=\"560\"\u003e\u003cparam name=\"movie\" value=\"http:\/\/www.youtube.com\/v\/0ZETb2TvcLE?version=3\u0026amp;hl=en_US\"\u003e\n\u003cparam name=\"allowFullScreen\" value=\"true\"\u003e\n\u003cparam name=\"allowscriptaccess\" value=\"always\"\u003e\n\u003cembed src=\"\/\/www.youtube.com\/v\/0ZETb2TvcLE?version=3\u0026amp;hl=en_US\" type=\"application\/x-shockwave-flash\" allowscriptaccess=\"always\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\" height=\"315\" width=\"560\"\u003e\u003c\/embed\u003e\u003c\/object\u003e\u003c\/div\u003e\u003cdiv style=\"text-align: left;\"\u003e\u003c\/div\u003e\u003cdiv style=\"text-align: left;\"\u003e\u003c\/div\u003e\u003cdiv style=\"text-align: left;\"\u003e \u003cstrong\u003eNEY TURC + DVD + LIVRE + CD\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e LANGUES : ANGLAIS, ALLEMAND, FRANÇAIS, TURC\u003c\/div\u003e\u003cdiv style=\"text-align: left;\"\u003e \u003cb\u003e\u003cspan style=\"color: #222222; font-family: 'PT Serif', serif; font-size: 13px; line-height: 19px; text-align: left;\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/b\u003e\n\u003c\/div\u003e\u003ch2 style=\"text-align: left;\"\u003e \u003cb\u003e\u003cspan style=\"color: #222222; font-family: 'PT Serif', serif; font-size: 13px; line-height: 19px; text-align: left;\"\u003eLe forfait comprend ceux-ci :\u003c\/span\u003e\u003c\/b\u003e\n\u003c\/h2\u003e\u003cdiv style=\"text-align: left;\"\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e \u003cb\u003e\u003cspan style=\"color: #222222; font-family: 'PT Serif', serif; font-size: 13px; line-height: 19px; text-align: left;\"\u003e1 ANCHE TURQUE NEY 70 cm ( Kiz Ney )\u003c\/span\u003e\u003c\/b\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e \u003cb\u003e\u003cspan style=\"color: #222222; font-family: 'PT Serif', serif; font-size: 13px; line-height: 19px; text-align: left;\"\u003e1 DVD (Sous-titre disponible pour ANGLAIS, ALLEMAND, FRANÇAIS)\u003c\/span\u003e\u003c\/b\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e \u003cb\u003e\u003cspan style=\"color: #222222; font-family: 'PT Serif', serif; font-size: 13px; line-height: 19px; text-align: left;\"\u003e1 CD\u003c\/span\u003e\u003c\/b\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e \u003cb\u003e\u003cspan style=\"color: #222222; font-family: 'PT Serif', serif; font-size: 13px; line-height: 19px; text-align: left;\"\u003e1 LIVRE (seulement turc);\u003c\/span\u003e\u003c\/b\u003e \u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003c\/div\u003e\u003cp\u003e\u003c!-- Begin: Sellathon V3.0 --\u003e\u003c\/p\u003e\u003cdiv style=\"width: 987px; font-size: 9px; font-family: sans-serif; color: #ffffff; height: 32px; line-height: 32px;\"\u003e\u003c\/div\u003e\u003cstyle\u003e\u003c!--\n#supremeWidgetFooter407278 {padding: 0px 0px 0px 0px; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;} #supremeWidgetFooter407278 p {float: left; font-size: 8px; color: #FFF; margin: 0px; padding: 5px 0px 0px 0px;} #supremeWidgetFooter407278 a,#supremeWidgetFooter407278 a:visited {font-size: 12px !important; text-decoration: none;} #supremeWidgetFooter407278 a:hover {text-decoration: underline;} #supremeWidgetFooter407278 img {float: right;}\n--\u003e\u003c\/style\u003e\u003cstyle\u003e\u003c!--\n#supremeWidgetFooter407279 {padding: 0px 0px 0px 0px; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;} #supremeWidgetFooter407279 p {float: left; font-size: 8px; color: #FFF; margin: 0px; padding: 5px 0px 0px 0px;} #supremeWidgetFooter407279 a,#supremeWidgetFooter407279 a:visited {font-size: 12px !important; text-decoration: none;} #supremeWidgetFooter407279 a:hover {text-decoration: underline;} #supremeWidgetFooter407279 img {float: right;}\n--\u003e\u003c\/style\u003e","brand":"Balat","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":32741073167,"sku":"KZ-UM3W-ISFW","price":79.0,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1619\/7281\/products\/turkish-ney-learning-set-english-german-french-flute-nay-neys-balat-sala-muzik-musical-instrument_495.jpg?v=1627161530"},{"product_id":"turkish-plastic-ney-nay-flute-dvd-book-cd-english-german-french","title":"Turc Plastique Ney Dvd Livre Cd Anglais Allemand Français","description":"\u003cp\u003eNEY TURC + DVD + LIVRE + CD NOUVEAU\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e LANGUES : ANGLAIS, ALLEMAND, FRANÇAIS, TURC\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003e 1 NEY TURC EN PLASTIQUE ( Kiz Ney )\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003e 1DVD\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003e 1 CD\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003e 1 LIVRE\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Balat","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":32741644047,"sku":"TN-P9UU-GEXF","price":49.0,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1619\/7281\/products\/turkish-plastic-ney-dvd-book-cd-english-german-french-flute-nay-neys-balat-sala-muzik-green-bamboo-fashion_955.jpg?v=1627161588"},{"product_id":"the-baglama-book-for-saz-instrument","title":"Le Baglama - Livre Pour Saz Instrument TBK-203","description":"\u003cdiv id=\"ds_div\"\u003e\u003cdiv class=\"page\" title=\"Page 13\"\u003e\u003cdiv class=\"layoutArea\"\u003e\u003cdiv class=\"column\"\u003e\n\u003ch2 class=\"product-name\" itemprop=\"name\"\u003e Le livre Baglama\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003e Parmi tous les\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003cstrong\u003eInstruments de musique folklorique turque,\u003c\/strong\u003e\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003eBaglama est l'un des plus importants et joue un rôle immense dans \u003cstrong\u003ela musique traditionnelle turque\u003c\/strong\u003e\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003eet contes folkloriques. Il est parfois appelé Saz, ce qui signifie simplement « instrument » en\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003cstrong\u003epersan\u003c\/strong\u003e .\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003cstrong\u003e\u003ca href=\"https:\/\/www.salamuzik.com\/pages\/search-results-page?q=baglama+saz\" data-mce-href=\"https:\/\/www.salamuzik.com\/pages\/search-results-page?q=baglama+saz\"\u003eBaglama et Saz\u003c\/a\u003e\u003c\/strong\u003e\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003esont utilisés de manière quelque peu interchangeable en turc. Bien qu'il ait un son un peu triste,\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003cstrong\u003eBaglama\u003c\/strong\u003e\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003eest également utilisé comme instrument de divertissement dans toute l'Anatolie. L'ancêtre de Baglama est Kopuz, qui est mentionné à plusieurs reprises dans les vieux contes turcs. Ayant une histoire de plus de 1500 ans,\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003ca href=\"https:\/\/salamuzik.com\/blogs\/news\/how-to-tune-a-turkish-kopuz\" data-mce-href=\"https:\/\/salamuzik.com\/blogs\/news\/how-to-tune-a-turkish-kopuz\"\u003e\u003cstrong\u003eKopouz\u003c\/strong\u003e\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003c\/a\u003eest joué par les tribus turques d'Asie centrale et amené en Anatolie par des ménestrels. Au fil du temps, Kopuz a évolué pour devenir Baglama, un instrument à frettes avec un corps en forme de poire. Les tailles standard d'un Baglama ne sont toujours pas décidées, le corps et le cou peuvent donc varier en fonction des attentes du joueur de Baglama. Matière du corps, longueur du manche, finesse de la fabrication peuvent être des paramètres lors de l'achat d'un Baglama.\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cdiv\u003e\n\u003cdiv id=\"yaziMetin\"\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv\u003e\n\u003ch2\u003e \u003cstrong\u003eQu'est-ce qui fait un Baglama de bonne qualité ? - Livre Baglama\u003c\/strong\u003e\n\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003e Quel que soit le type de Baglama que vous envisagez de jouer, il y a quelques caractéristiques à rechercher avant d'acheter votre instrument. Tout d'abord, vous devez vous assurer que l'instrument n'a pas de fractures ou de rayures. Le manche du Baglama doit absolument être droit, et il est également très important que les cordes ne touchent pas les frettes mais en même temps, elles ne doivent pas être très éloignées des frettes. Idéalement, l'écart entre les cordes et les frettes est de 3 mm. Plus il est large, plus il est difficile de jouer. Le matériau utilisé dans la fabrication d'un Baglama est également très important. Il existe différents types de troncs d'arbres donnant différents types de sons mais généralement\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003cstrong\u003ebois de mûrier,\u003c\/strong\u003e\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003cstrong\u003eGenévrier\u003c\/strong\u003e ,\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003cstrong\u003eAcajou\u003c\/strong\u003e ou\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003cstrong\u003enoyer\u003c\/strong\u003e\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003esont utilisés dans la fabrication.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e Un livre de méthode pour l'instrument à cordes turc Saz\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e Le livre Baglama est pour l'instrument Saz. Vous pouvez tout savoir sur le livre baglama.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e livre de baglama\u003c\/p\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\u003c\/div\u003e\u003c\/div\u003e\u003c\/div\u003e","brand":"Nota","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":39755790159,"sku":"UW-MLH5-J6BK","price":24.99,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1619\/7281\/products\/the-baglama-book-for-saz-instrument-tbk-203-sazs-nota-sala-muzik-string-musical_211.jpg?v=1627154892"},{"product_id":"video-tutorial-training-santoor-dvd-ads-301","title":"Tutoriel vidéo formation Santoor DVD ADS-301","description":"\u003cbr\u003eTutoriel vidéo formation persan Santoor DVD\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e Langue : persan","brand":"Aparat","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":3650921889832,"sku":"TY-582K-38TH","price":29.0,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1619\/7281\/products\/video-tutorial-training-santoor-dvd-ads-301-santour-santur-aparat-sala-muzik-soil-grass-tree_877.jpg?v=1627161614"},{"product_id":"video-tutorial-training-tombak-dvd-ads-302","title":"Tutoriel vidéo Formation Tombak DVD ADS-302","description":"\u003ch1\u003e Tutoriel vidéo de formation sur DVD de Tombak persan\u003c\/h1\u003e\n\n Langue : Farsi","brand":"Aparat","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":3755380965416,"sku":"","price":29.0,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1619\/7281\/products\/video-tutorial-training-tombak-dvd-ads-302-tonbak-zarb-aparat-sala-muzik-cuisine-food-dish_537.jpg?v=1627162292"},{"product_id":"video-tutorial-training-daf-dvd-ads-303","title":"Tutoriel vidéo formation Daf DVD ADS-303","description":"\u003cbr\u003eTutoriel vidéo formation persan Daf DVD\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e Langue : persan","brand":"Aparat","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":3755402952744,"sku":"NM-EJF0-3VLO","price":29.0,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1619\/7281\/products\/video-tutorial-training-daf-dvd-ads-303-def-erbane-aparat-sala-muzik-food-fruit-durian_397.jpg?v=1627162720"},{"product_id":"video-tutorial-training-kamancheh-dvd-ads-304","title":"Tutoriel vidéo Formation Kamancheh DVD ADS-304","description":"\u003ch1\u003e Tutoriel vidéo de formation au Kamancheh persan sur DVD\u003c\/h1\u003e\n\n\u003cbr\u003e Langue : Farsi","brand":"Aparat","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":3755426611240,"sku":"PH-DES5-94ZJ","price":29.0,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1619\/7281\/products\/video-tutorial-training-kamancheh-dvd-ads-304-kamancha-kemancheh-persian-aparat-sala-muzik-sitar-musical-instrument_801.jpg?v=1627161369"},{"product_id":"video-tutorial-training-tar-dvd-ads-305","title":"Tutoriel vidéo Formation Tar DVD ADS-305","description":"\u003ch1\u003eTutoriel vidéo de formation Persan Tar DVD\u003c\/h1\u003e Langue : persan \u003ctextarea id=\"BFI_DATA\" style=\"width: 1px; height: 1px; display: none;\"\u003e\u003c\/textarea\u003e\u003cdiv id=\"WidgetFloaterPanels\" translate=\"no\" style=\"display: none; text-align: left; direction: ltr; visibility: hidden;\" class=\"LTRStyle\"\u003e\n\u003cdiv id=\"WidgetFloater\" style=\"display: none;\" onmouseover=\"Microsoft.Translator.OnMouseOverFloater()\" onmouseout=\"Microsoft.Translator.OnMouseOutFloater()\"\u003e\n\u003cdiv id=\"WidgetLogoPanel\"\u003e\n\u003cspan id=\"WidgetTranslateWithSpan\"\u003e\u003cspan\u003eTRANSLATE with \u003c\/span\u003e\u003cimg id=\"FloaterLogo\"\u003e\u003c\/span\u003e \u003cspan id=\"WidgetCloseButton\" title=\"Traduction de sortie\" onclick=\"Microsoft.Translator.FloaterOnClose()\"\u003ex\u003c\/span\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv id=\"LanguageMenuPanel\"\u003e\n\u003cdiv class=\"DDStyle_outer\"\u003e\n\u003cinput name=\"LanguageMenu_svid\" type=\"text\" id=\"LanguageMenu_svid\" style=\"display: none;\" autocomplete=\"on\" value=\"en\" onclick=\"this.select()\"\u003e \u003cinput name=\"LanguageMenu_textid\" type=\"text\" id=\"LanguageMenu_textid\" style=\"display: none;\" autocomplete=\"on\" onclick=\"this.select()\"\u003e \u003cspan onselectstart=\"return false\" tabindex=\"0\" class=\"DDStyle\" id=\"__LanguageMenu_header\" onclick=\"return LanguageMenu \u0026amp;\u0026amp; !LanguageMenu.Show('__LanguageMenu_popup', event);\" onkeydown=\"return LanguageMenu \u0026amp;\u0026amp; !LanguageMenu.Show('__LanguageMenu_popup', event);\"\u003eEnglish\u003c\/span\u003e\n\u003cdiv style=\"position: relative; text-align: left; left: 0;\"\u003e\n\u003cdiv style=\"position: absolute; ;left: 0px;\"\u003e\n\u003cdiv class=\"DDStyle\" style=\"display: none;\" id=\"__LanguageMenu_popup\"\u003e\n\u003ctable id=\"LanguageMenu\" border=\"0\"\u003e\n\u003ctbody\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd\u003e\u003ca tabindex=\"-1\" onclick=\"return LanguageMenu.onclick('ar');\" ondragstart=\"LanguageMenu.ondragstart(event);\" href=\"#ar\"\u003eArabic\u003c\/a\u003e\u003c\/td\u003e\n\u003ctd\u003e\u003ca tabindex=\"-1\" onclick=\"return LanguageMenu.onclick('he');\" ondragstart=\"LanguageMenu.ondragstart(event);\" href=\"#he\"\u003eHebrew\u003c\/a\u003e\u003c\/td\u003e\n\u003ctd\u003e\u003ca tabindex=\"-1\" onclick=\"return LanguageMenu.onclick('pl');\" ondragstart=\"LanguageMenu.ondragstart(event);\" href=\"#pl\"\u003ePolish\u003c\/a\u003e\u003c\/td\u003e\n\u003c\/tr\u003e\n\u003ctr\u003e \u003ctd\u003e\u003ca tabindex=\"-1\" onclick=\"return LanguageMenu.onclick('bg');\" ondragstart=\"LanguageMenu.ondragstart(event);\" href=\"#bg\"\u003ebulgare\u003c\/a\u003e\u003c\/td\u003e\n\u003ctd\u003e \u003ca tabindex=\"-1\" onclick=\"return LanguageMenu.onclick('hi');\" ondragstart=\"LanguageMenu.ondragstart(event);\" href=\"#hi\"\u003ehindi\u003c\/a\u003e\n\u003c\/td\u003e\n\u003ctd\u003e \u003ca tabindex=\"-1\" onclick=\"return LanguageMenu.onclick('pt');\" ondragstart=\"LanguageMenu.ondragstart(event);\" href=\"#pt\"\u003ePortugais\u003c\/a\u003e\n\u003c\/td\u003e\n\u003c\/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd\u003e \u003ca tabindex=\"-1\" onclick=\"return LanguageMenu.onclick('ca');\" ondragstart=\"LanguageMenu.ondragstart(event);\" href=\"#ca\"\u003ecatalan\u003c\/a\u003e\n\u003c\/td\u003e\n\u003ctd\u003e \u003ca tabindex=\"-1\" onclick=\"return LanguageMenu.onclick('mww');\" ondragstart=\"LanguageMenu.ondragstart(event);\" href=\"#mww\"\u003eDaw Hmong\u003c\/a\u003e\n\u003c\/td\u003e\n\u003ctd\u003e \u003ca tabindex=\"-1\" onclick=\"return LanguageMenu.onclick('ro');\" ondragstart=\"LanguageMenu.ondragstart(event);\" href=\"#ro\"\u003eroumain\u003c\/a\u003e\n\u003c\/td\u003e\n\u003c\/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd\u003e \u003ca tabindex=\"-1\" onclick=\"return LanguageMenu.onclick('zh-CHS');\" ondragstart=\"LanguageMenu.ondragstart(event);\" href=\"#zh-CHS\"\u003eChinois simplifié\u003c\/a\u003e\n\u003c\/td\u003e \u003ctd\u003e\u003ca tabindex=\"-1\" onclick=\"return LanguageMenu.onclick('hu');\" ondragstart=\"LanguageMenu.ondragstart(event);\" href=\"#hu\"\u003ehongrois\u003c\/a\u003e\u003c\/td\u003e\n\u003ctd\u003e \u003ca tabindex=\"-1\" onclick=\"return LanguageMenu.onclick('ru');\" ondragstart=\"LanguageMenu.ondragstart(event);\" href=\"#ru\"\u003erusse\u003c\/a\u003e\n\u003c\/td\u003e\n\u003c\/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd\u003e \u003ca tabindex=\"-1\" onclick=\"return LanguageMenu.onclick('zh-CHT');\" ondragstart=\"LanguageMenu.ondragstart(event);\" href=\"#zh-CHT\"\u003eChinois (Traditionnel\u003c\/a\u003e\n\u003c\/td\u003e\n\u003ctd\u003e \u003ca tabindex=\"-1\" onclick=\"return LanguageMenu.onclick('id');\" ondragstart=\"LanguageMenu.ondragstart(event);\" href=\"#id\"\u003eindonésien\u003c\/a\u003e\n\u003c\/td\u003e\n\u003ctd\u003e \u003ca tabindex=\"-1\" onclick=\"return LanguageMenu.onclick('sk');\" ondragstart=\"LanguageMenu.ondragstart(event);\" href=\"#sk\"\u003eslovaque\u003c\/a\u003e\n\u003c\/td\u003e\n\u003c\/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd\u003e \u003ca tabindex=\"-1\" onclick=\"return LanguageMenu.onclick('cs');\" ondragstart=\"LanguageMenu.ondragstart(event);\" href=\"#cs\"\u003etchèque\u003c\/a\u003e\n\u003c\/td\u003e\n\u003ctd\u003e \u003ca tabindex=\"-1\" onclick=\"return LanguageMenu.onclick('it');\" ondragstart=\"LanguageMenu.ondragstart(event);\" href=\"#it\"\u003eitalien\u003c\/a\u003e\n\u003c\/td\u003e \u003ctd\u003e\u003ca tabindex=\"-1\" onclick=\"return LanguageMenu.onclick('sl');\" ondragstart=\"LanguageMenu.ondragstart(event);\" href=\"#sl\"\u003eslovène\u003c\/a\u003e\u003c\/td\u003e\n\u003c\/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd\u003e \u003ca tabindex=\"-1\" onclick=\"return LanguageMenu.onclick('da');\" ondragstart=\"LanguageMenu.ondragstart(event);\" href=\"#da\"\u003edanois\u003c\/a\u003e\n\u003c\/td\u003e\n\u003ctd\u003e \u003ca tabindex=\"-1\" onclick=\"return LanguageMenu.onclick('ja');\" ondragstart=\"LanguageMenu.ondragstart(event);\" href=\"#ja\"\u003eJaponais\u003c\/a\u003e\n\u003c\/td\u003e\n\u003ctd\u003e \u003ca tabindex=\"-1\" onclick=\"return LanguageMenu.onclick('es');\" ondragstart=\"LanguageMenu.ondragstart(event);\" href=\"#es\"\u003eEspagnol\u003c\/a\u003e\n\u003c\/td\u003e\n\u003c\/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd\u003e \u003ca tabindex=\"-1\" onclick=\"return LanguageMenu.onclick('nl');\" ondragstart=\"LanguageMenu.ondragstart(event);\" href=\"#nl\"\u003eNéerlandais\u003c\/a\u003e\n\u003c\/td\u003e\n\u003ctd\u003e \u003ca tabindex=\"-1\" onclick=\"return LanguageMenu.onclick('tlh');\" ondragstart=\"LanguageMenu.ondragstart(event);\" href=\"#tlh\"\u003eKlingons\u003c\/a\u003e\n\u003c\/td\u003e\n\u003ctd\u003e \u003ca tabindex=\"-1\" onclick=\"return LanguageMenu.onclick('sv');\" ondragstart=\"LanguageMenu.ondragstart(event);\" href=\"#sv\"\u003esuédois\u003c\/a\u003e\n\u003c\/td\u003e\n\u003c\/tr\u003e\n\u003ctr\u003e \u003ctd\u003e\u003ca tabindex=\"-1\" onclick=\"return LanguageMenu.onclick('en');\" ondragstart=\"LanguageMenu.ondragstart(event);\" href=\"#en\"\u003eAnglais\u003c\/a\u003e\u003c\/td\u003e\n\u003ctd\u003e \u003ca tabindex=\"-1\" onclick=\"return LanguageMenu.onclick('ko');\" ondragstart=\"LanguageMenu.ondragstart(event);\" href=\"#ko\"\u003ecoréen\u003c\/a\u003e\n\u003c\/td\u003e\n\u003ctd\u003e \u003ca tabindex=\"-1\" onclick=\"return LanguageMenu.onclick('th');\" ondragstart=\"LanguageMenu.ondragstart(event);\" href=\"#th\"\u003ethaïlandais\u003c\/a\u003e\n\u003c\/td\u003e\n\u003c\/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd\u003e \u003ca tabindex=\"-1\" onclick=\"return LanguageMenu.onclick('et');\" ondragstart=\"LanguageMenu.ondragstart(event);\" href=\"#et\"\u003eestonien\u003c\/a\u003e\n\u003c\/td\u003e\n\u003ctd\u003e \u003ca tabindex=\"-1\" onclick=\"return LanguageMenu.onclick('lv');\" ondragstart=\"LanguageMenu.ondragstart(event);\" href=\"#lv\"\u003eletton\u003c\/a\u003e\n\u003c\/td\u003e\n\u003ctd\u003e \u003ca tabindex=\"-1\" onclick=\"return LanguageMenu.onclick('tr');\" ondragstart=\"LanguageMenu.ondragstart(event);\" href=\"#tr\"\u003eturc\u003c\/a\u003e\n\u003c\/td\u003e\n\u003c\/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd\u003e \u003ca tabindex=\"-1\" onclick=\"return LanguageMenu.onclick('fi');\" ondragstart=\"LanguageMenu.ondragstart(event);\" href=\"#fi\"\u003efinlandais\u003c\/a\u003e\n\u003c\/td\u003e \u003ctd\u003e\u003ca tabindex=\"-1\" onclick=\"return LanguageMenu.onclick('lt');\" ondragstart=\"LanguageMenu.ondragstart(event);\" href=\"#lt\"\u003elituanien\u003c\/a\u003e\u003c\/td\u003e\n\u003ctd\u003e \u003ca tabindex=\"-1\" onclick=\"return LanguageMenu.onclick('uk');\" ondragstart=\"LanguageMenu.ondragstart(event);\" href=\"#uk\"\u003eukrainien\u003c\/a\u003e\n\u003c\/td\u003e\n\u003c\/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd\u003e \u003ca tabindex=\"-1\" onclick=\"return LanguageMenu.onclick('fr');\" ondragstart=\"LanguageMenu.ondragstart(event);\" href=\"#fr\"\u003eFrançais\u003c\/a\u003e\n\u003c\/td\u003e\n\u003ctd\u003e \u003ca tabindex=\"-1\" onclick=\"return LanguageMenu.onclick('ms');\" ondragstart=\"LanguageMenu.ondragstart(event);\" href=\"#ms\"\u003emalais\u003c\/a\u003e\n\u003c\/td\u003e\n\u003ctd\u003e \u003ca tabindex=\"-1\" onclick=\"return LanguageMenu.onclick('ur');\" ondragstart=\"LanguageMenu.ondragstart(event);\" href=\"#ur\"\u003eourdou\u003c\/a\u003e\n\u003c\/td\u003e\n\u003c\/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd\u003e \u003ca tabindex=\"-1\" onclick=\"return LanguageMenu.onclick('de');\" ondragstart=\"LanguageMenu.ondragstart(event);\" href=\"#de\"\u003eAllemand\u003c\/a\u003e\n\u003c\/td\u003e\n\u003ctd\u003e \u003ca tabindex=\"-1\" onclick=\"return LanguageMenu.onclick('mt');\" ondragstart=\"LanguageMenu.ondragstart(event);\" href=\"#mt\"\u003emaltais\u003c\/a\u003e\n\u003c\/td\u003e \u003ctd\u003e\u003ca tabindex=\"-1\" onclick=\"return LanguageMenu.onclick('vi');\" ondragstart=\"LanguageMenu.ondragstart(event);\" href=\"#vi\"\u003evietnamien\u003c\/a\u003e\u003c\/td\u003e\n\u003c\/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd\u003e \u003ca tabindex=\"-1\" onclick=\"return LanguageMenu.onclick('el');\" ondragstart=\"LanguageMenu.ondragstart(event);\" href=\"#el\"\u003egrec\u003c\/a\u003e\n\u003c\/td\u003e\n\u003ctd\u003e \u003ca tabindex=\"-1\" onclick=\"return LanguageMenu.onclick('no');\" ondragstart=\"LanguageMenu.ondragstart(event);\" href=\"#no\"\u003enorvégien\u003c\/a\u003e\n\u003c\/td\u003e\n\u003ctd\u003e \u003ca tabindex=\"-1\" onclick=\"return LanguageMenu.onclick('cy');\" ondragstart=\"LanguageMenu.ondragstart(event);\" href=\"#cy\"\u003egallois\u003c\/a\u003e\n\u003c\/td\u003e\n\u003c\/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd\u003e \u003ca tabindex=\"-1\" onclick=\"return LanguageMenu.onclick('ht');\" ondragstart=\"LanguageMenu.ondragstart(event);\" href=\"#ht\"\u003eCréole haïtien\u003c\/a\u003e\n\u003c\/td\u003e\n\u003ctd\u003e \u003ca tabindex=\"-1\" onclick=\"return LanguageMenu.onclick('fa');\" ondragstart=\"LanguageMenu.ondragstart(event);\" href=\"#fa\"\u003epersan\u003c\/a\u003e \u003c\/td\u003e\n\u003ctd\u003e\u003c\/td\u003e\n\u003c\/tr\u003e\n\u003c\/tbody\u003e\n\u003c\/table\u003e\n\u003cimg alt=\"\" style=\"height: 7px; width: 17px; border-width: 0px; left: 20px;\"\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e \u003c\/div\u003e\n\u003cscript type=\"text\/javascript\"\u003e\/\/ \u003c![CDATA[\n var LanguageMenu; var LanguageMenu_keys=[\"ar\",\"bg\",\"ca\",\"zh-CHS\",\"zh-CHT\",\"cs\",\"da\",\"nl\",\"en\",\"et\",\"fi\",\"fr\",\"de\",\"el\",\"ht\",\"he\",\"hi\",\"mww\",\"hu\",\"id\",\"it\",\"ja\",\"tlh\",\"ko\",\"lv\",\"lt\",\"ms\",\"mt\",\"no\",\"fa\",\"pl\",\"pt\",\"ro\",\"ru\",\"sk\",\"sl\",\"es\",\"sv\",\"th\",\"tr\",\"uk\",\"ur\",\"vi\",\"cy\"]; var LanguageMenu_values=[\"Arabic\",\"Bulgarian\",\"Catalan\",\"Chinese Simplified\",\"Chinese Traditional\",\"Czech\",\"Danish\",\"Dutch\",\"English\",\"Estonian\",\"Finnish\",\"French\",\"German\",\"Greek\",\"Haitian Creole\",\"Hebrew\",\"Hindi\",\"Hmong Daw\",\"Hungarian\",\"Indonesian\",\"Italian\",\"Japanese\",\"Klingon\",\"Korean\",\"Latvian\",\"Lithuanian\",\"Malay\",\"Maltese\",\"Norwegian\",\"Persian\",\"Polish\",\"Portuguese\",\"Romanian\",\"Russian\",\"Slovak\",\"Slovenian\",\"Spanish\",\"Swedish\",\"Thai\",\"Turkish\",\"Ukrainian\",\"Urdu\",\"Vietnamese\",\"Welsh\"]; var LanguageMenu_callback=function(){ }; var LanguageMenu_popupid='__LanguageMenu_popup'; \n\/\/ ]]\u003e\u003c\/script\u003e\n\u003c\/div\u003e \u003cdiv id=\"CTFLinksPanel\"\u003e\u003cspan id=\"ExternalLinksPanel\"\u003e\u003ca id=\"HelpLink\" title=\"Aider\" target=\"_blank\" href=\"https:\/\/go.microsoft.com\/?linkid=9722454\" rel=\"noopener noreferrer\"\u003e\u003cimg id=\"HelpImg\"\u003e\u003c\/a\u003e\u003ca id=\"EmbedLink\" title=\"Obtenez ce widget pour votre propre site\"\u003e\u003cimg id=\"EmbedImg\"\u003e\u003c\/a\u003e\u003ca id=\"ShareLink\" title=\"Partager la page traduite avec des amis\"\u003e\u003cimg id=\"ShareImg\"\u003e\u003c\/a\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv id=\"FloaterProgressBar\"\u003e\u003cspan id=\"ProgressFill\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv id=\"WidgetFloaterCollapsed\" style=\"display: none;\" onmouseover=\"Microsoft.Translator.OnMouseOverFloater()\"\u003e \u003cspan\u003eTRADUIRE avec\u003c\/span\u003e \u003cimg id=\"CollapsedLogoImg\"\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv id=\"FloaterSharePanel\" style=\"display: none;\"\u003e\n\u003cdiv id=\"ShareTextDiv\"\u003e \u003cspan id=\"ShareTextSpan\"\u003eCOPIER L'URL CI-DESSOUS\u003c\/span\u003e \u003c\/div\u003e\n\u003cdiv id=\"ShareTextboxDiv\"\u003e\n\u003cinput name=\"ShareTextbox\" type=\"text\" id=\"ShareTextbox\" readonly onclick=\"this.select()\"\u003e\u003c!--a id=\"TwitterLink\" title=\"Share on Twitter\"\u003e \u003cimg id=\"TwitterImg\" \/\u003e\u003c\/a\u003e \u003ca-- id=\"FacebookLink\" title=\"Share on Facebook\"\u003e \u003cimg id=\"FacebookImg\" \/\u003e\u003c\/a--\u003e\u003ca id=\"EmailLink\" title=\"Envoyez cette traduction par e-mail\"\u003e\u003cimg id=\"EmailImg\"\u003e\u003c\/a\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv id=\"ShareFooter\"\u003e\n\u003cspan id=\"ShareHelpSpan\"\u003e\u003ca id=\"ShareHelpLink\"\u003e\u003cimg id=\"ShareHelpImg\"\u003e\u003c\/a\u003e\u003c\/span\u003e \u003cspan id=\"ShareBackSpan\"\u003e\u003ca id=\"ShareBack\" title=\"Retour à la traduction\"\u003eRetour\u003c\/a\u003e\u003c\/span\u003e \u003c\/div\u003e\n\u003cinput name=\"EmailSubject\" type=\"hidden\" id=\"EmailSubject\" value=\"Check out this page in {0} translated from {1}\"\u003e\u003cinput name=\"EmailBody\" type=\"hidden\" id=\"EmailBody\" value=\"Translated: {0}%0d%0aOriginal: {1}%0d%0a%0d%0aAutomatic translation powered by Microsoft® Translator%0d%0ahttp:\/\/www.bing.com\/translator?ref=MSTWidget\"\u003e\u003cinput type=\"hidden\" id=\"ShareHelpText\" value=\"This link allows visitors to launch this page and automatically translate it to {0}.\"\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv id=\"FloaterEmbed\" style=\"display: none;\"\u003e\n\u003cdiv id=\"EmbedTextDiv\"\u003e \u003cspan id=\"EmbedTextSpan\"\u003eINTEGREZ L'EXTRAIT CI-DESSOUS DANS VOTRE SITE\u003c\/span\u003e \u003ca id=\"EmbedHelpLink\" title=\"Copiez ce code et placez-le dans votre HTML.\"\u003e\u003cimg id=\"EmbedHelpImg\"\u003e\u003c\/a\u003e \u003c\/div\u003e\n\u003cdiv id=\"EmbedTextboxDiv\"\u003e\u003cinput name=\"EmbedSnippetTextBox\" type=\"text\" id=\"EmbedSnippetTextBox\" readonly value=\"\u0026lt;div id='MicrosoftTranslatorWidget' class='Dark' style='color:white;background-color:#555555'\u0026gt;\u0026lt;\/div\u0026gt;\u0026lt;script type='text\/javascript'\u0026gt;setTimeout(function(){var s=document.createElement('script');s.type='text\/javascript';s.charset='UTF-8';s.src=((location \u0026amp;\u0026amp; location.href \u0026amp;\u0026amp; location.href.indexOf('https') == 0)?'https:\/\/ssl.microsofttranslator.com':'http:\/\/www.microsofttranslator.com')+'\/ajax\/v3\/WidgetV3.ashx?siteData=ueOIGRSKkd965FeEGM5JtQ**\u0026amp;ctf=true\u0026amp;ui=true\u0026amp;settings=manual\u0026amp;from=en';var p=document.getElementsByTagName('head')[0]||document.documentElement;p.insertBefore(s,p.firstChild); },0);\u0026lt;\/script\u0026gt;\" onclick=\"this.select()\"\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv id=\"EmbedNoticeDiv\"\u003e \u003cspan id=\"EmbedNoticeSpan\"\u003eActiver les fonctionnalités collaboratives et personnaliser le widget : \u003ca href=\"http:\/\/www.bing.com\/widget\/translator\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"\u003eBing Webmaster Portal\u003c\/a\u003e\u003c\/span\u003e\n\u003c\/div\u003e \u003cdiv id=\"EmbedFooterDiv\"\u003e\n\u003cspan id=\"EmbedBackSpan\"\u003e\u003ca title=\"Retour à la traduction\"\u003eRetour\u003c\/a\u003e\u003c\/span\u003e \u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cscript type=\"text\/javascript\"\u003e\/\/ \u003c![CDATA[\n var intervalId = setInterval(function () { if (MtPopUpList) { LanguageMenu = new MtPopUpList(); var langMenu = document.getElementById(LanguageMenu_popupid); var origLangDiv = document.createElement(\"div\"); origLangDiv.id = \"OriginalLanguageDiv\"; origLangDiv.innerHTML = \"\u003cspan id='OriginalTextSpan'\u003eORIGINAL: \u003c\/span\u003e\u003cspan id='OriginalLanguageSpan'\u003e\u003c\/span\u003e\"; langMenu.appendChild(origLangDiv); LanguageMenu.Init('LanguageMenu', LanguageMenu_keys, LanguageMenu_values, LanguageMenu_callback, LanguageMenu_popupid); window[\"LanguageMenu\"] = LanguageMenu; clearInterval(intervalId); } }, 1); \n\/\/ ]]\u003e\u003c\/script\u003e\n\u003c\/div\u003e","brand":"Aparat","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":3755433001000,"sku":"","price":29.0,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1619\/7281\/products\/video-tutorial-training-tar-dvd-ads-305-persian-aparat-sala-muzik-musical-instrument-string_371.jpg?v=1627162162"},{"product_id":"learning-book-dvd-tombak-abs-302","title":"Livre d'apprentissage et DVD pour Tombak ABS-302","description":"\u003cp\u003eLivre d'apprentissage pour Tombak - Livre de cours Zarb ABS-302\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e La langue est le farsi.\u003c\/p\u003e","brand":"Aparat","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":3762158436392,"sku":"F4-VVJI-XGUG","price":29.99,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1619\/7281\/products\/learning-book-and-dvd-for-tombak-abs-302-tonbak-zarb-aparat-sala-muzik-finger-gesture-art-668.jpg?v=1627156439"},{"product_id":"learning-book-and-cd-for-daf-abs-303","title":"Livre d'apprentissage et CD pour Daf par Bijan Kamkar ABS-303","description":"\u003cp\u003eLivre d'apprentissage et CD pour persan Daf - Livre de leçons ABS-303\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e Les langues sont le farsi et l'anglais.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e Par Bijan Kamkar\u003c\/p\u003e","brand":"Aparat","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":3762169544744,"sku":"GV-675N-IG2A","price":39.99,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1619\/7281\/products\/learning-book-and-cd-for-daf-by-bijan-kamkar-abs-303-aparat-sala-muzik-art-pianist-stock-592.jpg?v=1627156437"},{"product_id":"14-part-for-tonbak-book-for-tombak-abs-402","title":"14 Partie Pour Tonbak - Livre Pour Tombak ABS-402","description":"\u003cdiv style=\"margin: 0 auto;\" class=\"pxFormGenerator\" id=\"Q6gBBAX1BsmC6tFcjJUrCQ\"\u003e\u003c\/div\u003e\u003cp\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e 14 Partie Pour Tonbak - Livre Pour Tombak ABS-402\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e Par Shahriar Balouchestani\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e Les langues sont l'anglais et le farsi.\u003c\/p\u003e","brand":"Aparat","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":3762211356712,"sku":"XU-TFGL-CGID","price":29.99,"currency_code":"USD","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1619\/7281\/products\/14-part-for-tonbak-book-tombak-abs-402-zarb-aparat-sala-muzik-flyer-poster-advertising-771.jpg?v=1631321465"},{"product_id":"learning-book-for-tar-and-setar-abs-165","title":"Livre d'apprentissage pour le goudron et le setar ABS-165","description":"\u003ch1\u003e Livre d'apprentissage pour Tar et Setar ABS-165\u003c\/h1\u003e\n\n\u003cp\u003e Livre 1\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e La langue est le farsi.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e Par Kevin Saket\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e \u003cbr\u003e\u003cspan\u003e\u003cstrong\u003eÀ propos de Kevin Saket :\u003c\/strong\u003e\u003c\/span\u003e \u003cspan\u003eNé en 1960 à Mashad, en Iran, M. Kayvan Saket a débuté son expérience musicale\u003c\/span\u003e à l'école primaire, alors qu'il se produisait avec l'Atelier de musique à la télévision nationale iranienne. À l'adolescence, il a reçu une formation musicale sur le « tar » de son oncle, M. Manoucher Zamanian, où il a montré des signes prometteurs d'une future carrière musicale réussie. Il a également suivi l'enseignement de M. Hamid Motabassem pendant une courte période. Peu après, M. Saket a commencé à étudier les œuvres de musiciens iraniens classiques et contemporains. En 1989, M. Saket a rejoint l'Ensemble Aref sous la direction de M. Parviz Meshkatian ; la collaboration de Saket avec l'Ensemble s'est poursuivie régulièrement jusqu'en 1996 ; pendant cette période, ils ont sorti plusieurs albums et se sont produits à travers l'Iran et à l'étranger. À la même époque, M. Saket a fondé l'Orchestre Vaziri. L'objectif principal de cet orchestre était de faire revivre le style traditionnel du maître iranien, le colonel Alinaghi Vaziri. Ensemble, M. Saket et l'Orchestre Vaziri se produisent régulièrement en Iran ; leur œuvre comprend des pièces telles que « Ey Vatan », hommage à l'héritage de M. Vaziri. M. Saket a repoussé les limites de la musique traditionnelle iranienne vers des horizons inédits et novateurs grâce à ses arrangements créatifs de musique classique occidentale renommée, utilisant des instruments traditionnels iraniens tels que le « tar » et le « setar ». Parmi ces œuvres innovantes, on trouve notamment la Symphonie n° 40 colorée de Mozart et les Rhapsodies hongroises de Brahms (pour la liste complète des pièces et des publications, voir la rubrique Livres et CD).\u003c\/p\u003e","brand":"Keivan Saket","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":3762386960424,"sku":"RG-Z4ET-PD43","price":29.99,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1619\/7281\/products\/learning-book-for-tar-and-setar-abs-165-books-dvds-keivan-saket-sala-muzik-rat-muridae-ukulele-129.jpg?v=1627156452"},{"product_id":"learning-book-tar-setar-abs-265","title":"Livre d'apprentissage pour le goudron et le setar ABS-265","description":"\u003ch1\u003e Livre d'apprentissage pour Tar et Setar ABS-265\u003c\/h1\u003e\n\n\u003cp\u003e Livre 2\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e La langue est le farsi.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e Par Kevin Saket\u003cbr\u003e \u003cbr\u003e\u003cspan\u003e\u003cstrong\u003eÀ propos de Kevin Saket :\u003c\/strong\u003e\u003c\/span\u003e \u003cspan\u003eNé en 1960 à Mashad, en Iran, M. Kayvan Saket a débuté son expérience musicale\u003c\/span\u003e à l'école primaire, alors qu'il se produisait avec l'Atelier de musique à la télévision nationale iranienne. À l'adolescence, il a reçu une formation musicale sur le « tar » de son oncle, M. Manoucher Zamanian, où il a montré des signes prometteurs d'une future carrière musicale réussie. Il a également suivi l'enseignement de M. Hamid Motabassem pendant une courte période. Peu après, M. Saket a commencé à étudier les œuvres de musiciens iraniens classiques et contemporains. En 1989, M. Saket a rejoint l'Ensemble Aref sous la direction de M. Parviz Meshkatian ; la collaboration de Saket avec l'Ensemble s'est poursuivie régulièrement jusqu'en 1996 ; pendant cette période, ils ont sorti plusieurs albums et se sont produits à travers l'Iran et à l'étranger. À la même époque, M. Saket a fondé l'Orchestre Vaziri. L'objectif principal de cet orchestre était de faire revivre le style traditionnel du maître iranien, le colonel Alinaghi Vaziri. Ensemble, M. Saket et l'Orchestre Vaziri se produisent régulièrement en Iran ; leur œuvre comprend des pièces telles que « Ey Vatan », hommage à l'héritage de M. Vaziri. M. Saket a repoussé les limites de la musique traditionnelle iranienne vers des horizons inédits et novateurs grâce à ses arrangements créatifs de musique classique occidentale renommée, utilisant des instruments traditionnels iraniens tels que le « tar » et le « setar ». Parmi ces œuvres innovantes, on trouve notamment la Symphonie n° 40 colorée de Mozart et les Rhapsodies hongroises de Brahms (pour la liste complète des pièces et des publications, voir la rubrique Livres et CD).\u003c\/p\u003e","brand":"Keivan Saket","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":3762448760872,"sku":"TC-DCME-0HIN","price":29.99,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1619\/7281\/products\/learning-book-for-tar-and-setar-abs-265-books-dvds-keivan-saket-sala-muzik-string-instrument-musical-395.jpg?v=1627156456"},{"product_id":"turkish-music-makam-guide-pmk-302","title":"Guide de la musique turque Makam PMK-302","description":"\u003ch1\u003e Guide Makam de musique turque PMK-302\u003c\/h1\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n \u003cspan style=\"font-size: 1.4em;\"\u003eAvec 2 CD\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\n\n\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n \u003cspan style=\"font-size: 1.4em;\"\u003eLangue : anglais\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\n\n\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n \u003cspan style=\"font-size: 1.4em;\"\u003ePar Murat Aydemir\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\n\n\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003e Ce guide Makam a pour objectif de rendre la musique classique turque plus accessible, afin d'inspirer les musiciens qui, autrement, n'auraient pas la possibilité d'étudier correctement cette grande tradition. Il est destiné à un usage pratique par les musiciens de toutes disciplines.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e \u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003eAprès une brève introduction à la philosophie générale et à la formation traditionnelle de la musique turque, Maître Murat Aydemir adapte sa méthode d'enseignement établie à des définitions concises et les étaye par des enregistrements. Grâce à cette adaptation, le guide se distingue des autres publications musicales turques et souligne l'importance de la relation maître-apprenti.\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003e Le Guide Makam présente les makams d'une manière qui les rend plus compréhensibles et établit une base sur laquelle les musiciens pourront les imiter et les utiliser.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003e Soixante makams différents sont enregistrés et analysés, chacun commençant traditionnellement par une introduction improvisée appelée le taksim, suivie d'un extrait d'un morceau illustrant le makam en question. De plus, chaque enregistrement est intégralement transcrit, offrant aux utilisateurs un cadre pour une improvisation optimale au sein des makams. \u003c\/p\u003e\n\n\u003cdiv style=\"top: 54px; left: 137.5px; opacity: 0.7492600231606018;\" class=\"TnITTtw-t TnITTtw-translate-selection-button\"\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/div\u003e","brand":"Pan","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":38558110253241,"sku":"SPMK302","price":69.0,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1619\/7281\/products\/turkish-music-makam-guide-2-cd32b5bb3b85a7c5a35662a8fa7ffed86e.jpg?v=1627161508"},{"product_id":"turkish-ney-method-by-burcu-karadag-tnm-302","title":"Méthode Ney turque par Burcu Karadag TNM-302","description":"\u003ch1\u003eMéthode Ney turque par Burcu Karadag TNM-302\u003c\/h1\u003e\u003cp\u003e Enseigner le Ney avec la méthode du masque\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e Anglais et turc \u003c\/p\u003e\u003cdiv id=\"gtx-trans\" style=\"position: absolute; left: 5px; top: -19px;\"\u003e\u003cdiv class=\"gtx-trans-icon\"\u003e\u003c\/div\u003e\u003c\/div\u003e","brand":"Pan","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":38632180154553,"sku":"STNM302","price":29.9,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1619\/7281\/products\/TNM-302.jpg?v=1610020833"},{"product_id":"the-usul-in-turkish-music-pmk-205","title":"L'Usul (motif rythmique) dans la musique turque PMK-205","description":"\u003ch1\u003eL'Usul (motif rythmique) dans la musique turque PMK-205\u003c\/h1\u003e\u003cp\u003e Pendant des siècles, la musique turque a été transmise oralement, dans une relation maître-apprenti, à travers un processus connu sous le nom de meşk. Depuis le 17ème siècle, il y a eu des tentatives pour l'engager dans la notation, d'abord le système numérologique ebcet (abjad) et plus tard, avec un système simple et inadéquat appelé notation Hamparsum.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e Il y a eu un effort pour préserver les usuls , ou modèles rythmiques, de la musique turque en utilisant des syllabes telles que DÜM-TEK-TEKE-TEK KÂ et des mètres poétiques. Nécessaires à l'époque où la musique ne s'écrivait pas et était affaire de mémoire, ces systèmes de patrons (et surtout les usuls majeurs) nous ont été transmis par la mémoire de quelques musiciens âgés formés dans la tradition ancienne.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e Depuis l'introduction de la notation occidentale dans la musique turque, il y a eu plusieurs problèmes dans son adaptation à notre musique, mais certains progrès ont été réalisés. Malheureusement, la notation des usuls n'a pas encore atteint le niveau souhaité.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e Les efforts pour concevoir une nouvelle façon d'écrire la musique ont commencé il y a cinquante ans mais ne sont pas encore clairs et loin d'être faciles à comprendre. Au fil du temps, les erreurs de ceux qui ont noté nos usuls sont devenues une tradition, et la relève musicale reste sous l'emprise de ces erreurs.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e La confusion des notations a nécessité la poursuite de la relation maître-apprenti.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e L'habitude persistante chez les interprètes classiques de jouer de mémoire les grands usuls a créé des difficultés pour les jeunes générations dans leur formation de percussionnistes interprétant de la musique traditionnelle.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e L'une des raisons les plus évidentes pour lesquelles nos compositeurs de la période républicaine ont choisi de ne pas écrire d'œuvres dans les formes classiques et supérieures est la compréhension et l'enseignement insuffisants de nos usuls.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e Dans ce livre, j'ai fait de mon mieux pour analyser les usuls d'une manière plus simple et plus compréhensible.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e \u003cstrong\u003eFahrettin YARKIN\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003e\u003cspan style=\"font-size: 1.4em;\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/h2\u003e\u003ch2\u003e \u003cspan style=\"font-size: 1.4em;\"\u003eA propos de l'auteur\u003c\/span\u003e\n\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003e \u003cspan style=\"font-size: 1.4em;\"\u003eFahrettin Yarkin est né en 1960 à Istanbul. Il est diplômé du Conservatoire d'État de l'Université technique d'Istanbul en 1983. En 1981, il passe des auditions pour la radio TRT d'Istanbul et devient artiste permanent en 1983. À la radio, il a l'occasion de travailler avec certains des plus grands musiciens de l'époque. , dont Bekir Sidki Sezgin, Alaeddin Yavasca, Cinucen Tanrikorur, Kani Karaca et Yildirim Gurses. Dans les années 80 et 90, il interprète le Seb-i Aruz à Konya avec l'ensemble Istanbul Mevlevi. Yarkin s'est produit dans de nombreux pays, à la fois en tant qu'employé de l'État et dans des concerts et projets indépendants. Il s'agit notamment de l'album « Fasil », réalisé en Belgique avec Cinucen Tanrikorur et Murat Salim Tokac ; des concerts et des CD avec l'artiste espagnol Jordi Savall, Haris Alexiou, Teo Leovendi, Panagiotis Neochorotos et le groupe néerlandais Axis Ensemble ; des concerts au Festival de Jazz d'Istanbul avec JackDeJohnette, le Rova Saxophone Quartet et Masha Vahdat ; direction musicale des albums de l'Ensemble Saltiel et Romina Basso ; cours et séminaires. En 1994, lui et son frère Ferruh Yarkin forment le Yarkin Turk Ritm Grubu et enregistrent les albums Ten, Tentende, Kervansaray et Birlikte Yasamak. Yarkin s'est joint à quatre autres excellents musiciens pour former le groupe Istanbul Solistleri. Fahrettin Yarkin est marié et père de 2 enfants.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Pan","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":38939823833273,"sku":"SPMK205","price":39.99,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1619\/7281\/products\/turk-muziginde-usuller-the-usul-in-turkish-music9db5c8f4b1bd69ef248c252b4c1195dd.jpg?v=1612880439"},{"product_id":"learning-book-for-tar-and-setar-abs-565","title":"Livre d'apprentissage pour le goudron et le setar ABS-565","description":"\u003ch1\u003e\u003cspan style=\"font-size: 1.4em;\"\u003eLivre d'apprentissage pour le goudron et le setar ABS-565\u003c\/span\u003e\u003c\/h1\u003e\n\u003cp\u003e Livre 5\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e La langue est le farsi.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e Par Kevin Saket\u003cbr\u003e \u003cbr\u003e\u003cspan\u003e\u003cstrong\u003eÀ propos de Kevin Saket :\u003c\/strong\u003e\u003c\/span\u003e Né en 1960 à Mashad, en Iran, l'expérience musicale de M. Kayvan Saket a commencé pendant ses années d'école primaire alors qu'il se produisait avec l'atelier de musique à la télévision nationale iranienne. Il a reçu une instruction musicale sur le \"tar\" de son oncle, M. Manoucher Zamanian, à l'adolescence où il a montré des signes prometteurs d'une carrière musicale future et réussie. Il a également été enseigné par M. Hamid Motabassem pendant une courte période. Peu de temps après, M. Saket a commencé à étudier les œuvres de musiciens iraniens classiques et contemporains. En 1989, M. Saket rejoint l'Ensemble Aref sous la direction de M. Parviz Meshkatian ; La collaboration de Saket avec l'Ensemble s'est poursuivie régulièrement en 1996; pendant cette période, ils ont sorti plusieurs albums et se sont beaucoup produits dans tout l'Iran et à l'étranger. À peu près à la même époque, M. Saket a créé l'Orchestre Vaziri. L'objectif principal de cet orchestre était de faire revivre le style traditionnel du maître iranien, le colonel Alinaghi Vaziri. Ensemble, M. Saket et l'Orchestre Vaziri se produisent régulièrement en Iran ; leur travail comprend des pièces telles que \"Ey Vatan\", qui est une dédicace à l'héritage de M. Vaziri. M. Saket a repoussé les limites de la musique iranienne traditionnelle vers de nouveaux horizons grâce à ses arrangements créatifs de musique classique occidentale bien connue, en utilisant des instruments iraniens traditionnels tels que le \"tar\" et le \"Setar\". Ces œuvres innovantes comprennent des pièces telles que la colorée Symphonie n° 40 de Mozart et les Rhapsodies hongroises de Brahms (pour une liste complète des pièces et des publications, veuillez consulter la rubrique Livres et CD) \u003c\/p\u003e\n\u003ctextarea id=\"BFI_DATA\" style=\"width: 1px; height: 1px; display: none;\"\u003e\u003c\/textarea\u003e\u003cdiv id=\"WidgetFloaterPanels\" translate=\"no\" style=\"display: none; text-align: left; direction: ltr; visibility: hidden;\" class=\"LTRStyle\"\u003e\n\u003cdiv id=\"WidgetFloater\" style=\"display: none;\" onmouseover=\"Microsoft.Translator.OnMouseOverFloater()\" onmouseout=\"Microsoft.Translator.OnMouseOutFloater()\"\u003e\n\u003cdiv id=\"WidgetLogoPanel\"\u003e\n\u003cspan id=\"WidgetTranslateWithSpan\"\u003e\u003cspan\u003eTRANSLATE with \u003c\/span\u003e\u003cimg id=\"FloaterLogo\"\u003e\u003c\/span\u003e \u003cspan id=\"WidgetCloseButton\" title=\"Traduction de sortie\" onclick=\"Microsoft.Translator.FloaterOnClose()\"\u003ex\u003c\/span\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv id=\"LanguageMenuPanel\"\u003e\n\u003cdiv class=\"DDStyle_outer\"\u003e\n\u003cinput name=\"LanguageMenu_svid\" type=\"text\" id=\"LanguageMenu_svid\" style=\"display: none;\" autocomplete=\"on\" value=\"en\" onclick=\"this.select()\"\u003e \u003cinput name=\"LanguageMenu_textid\" type=\"text\" id=\"LanguageMenu_textid\" style=\"display: none;\" autocomplete=\"on\" onclick=\"this.select()\"\u003e \u003cspan onselectstart=\"return false\" tabindex=\"0\" class=\"DDStyle\" id=\"__LanguageMenu_header\" onclick=\"return LanguageMenu \u0026amp;\u0026amp; !LanguageMenu.Show('__LanguageMenu_popup', event);\" onkeydown=\"return LanguageMenu \u0026amp;\u0026amp; !LanguageMenu.Show('__LanguageMenu_popup', event);\"\u003eEnglish\u003c\/span\u003e\n\u003cdiv style=\"position: relative; text-align: left; left: 0;\"\u003e\n\u003cdiv style=\"position: absolute; ;left: 0px;\"\u003e\n\u003cdiv class=\"DDStyle\" style=\"display: none;\" id=\"__LanguageMenu_popup\"\u003e\n\u003ctable id=\"LanguageMenu\" border=\"0\"\u003e\n\u003ctbody\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd\u003e\u003ca tabindex=\"-1\" onclick=\"return LanguageMenu.onclick('ar');\" ondragstart=\"LanguageMenu.ondragstart(event);\" href=\"#ar\"\u003eArabic\u003c\/a\u003e\u003c\/td\u003e\n\u003ctd\u003e\u003ca tabindex=\"-1\" onclick=\"return LanguageMenu.onclick('he');\" ondragstart=\"LanguageMenu.ondragstart(event);\" href=\"#he\"\u003eHebrew\u003c\/a\u003e\u003c\/td\u003e\n\u003ctd\u003e\u003ca tabindex=\"-1\" onclick=\"return LanguageMenu.onclick('pl');\" ondragstart=\"LanguageMenu.ondragstart(event);\" href=\"#pl\"\u003ePolish\u003c\/a\u003e\u003c\/td\u003e\n\u003c\/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd\u003e\u003ca tabindex=\"-1\" onclick=\"return LanguageMenu.onclick('bg');\" ondragstart=\"LanguageMenu.ondragstart(event);\" href=\"#bg\"\u003eBulgarian\u003c\/a\u003e\u003c\/td\u003e \u003ctd\u003e\u003ca tabindex=\"-1\" onclick=\"return LanguageMenu.onclick('hi');\" ondragstart=\"LanguageMenu.ondragstart(event);\" href=\"#hi\"\u003ehindi\u003c\/a\u003e\u003c\/td\u003e\n\u003ctd\u003e \u003ca tabindex=\"-1\" onclick=\"return LanguageMenu.onclick('pt');\" ondragstart=\"LanguageMenu.ondragstart(event);\" href=\"#pt\"\u003ePortugais\u003c\/a\u003e\n\u003c\/td\u003e\n\u003c\/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd\u003e \u003ca tabindex=\"-1\" onclick=\"return LanguageMenu.onclick('ca');\" ondragstart=\"LanguageMenu.ondragstart(event);\" href=\"#ca\"\u003ecatalan\u003c\/a\u003e\n\u003c\/td\u003e\n\u003ctd\u003e \u003ca tabindex=\"-1\" onclick=\"return LanguageMenu.onclick('mww');\" ondragstart=\"LanguageMenu.ondragstart(event);\" href=\"#mww\"\u003eDaw Hmong\u003c\/a\u003e\n\u003c\/td\u003e\n\u003ctd\u003e \u003ca tabindex=\"-1\" onclick=\"return LanguageMenu.onclick('ro');\" ondragstart=\"LanguageMenu.ondragstart(event);\" href=\"#ro\"\u003eroumain\u003c\/a\u003e\n\u003c\/td\u003e\n\u003c\/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd\u003e \u003ca tabindex=\"-1\" onclick=\"return LanguageMenu.onclick('zh-CHS');\" ondragstart=\"LanguageMenu.ondragstart(event);\" href=\"#zh-CHS\"\u003eChinois simplifié\u003c\/a\u003e\n\u003c\/td\u003e\n\u003ctd\u003e \u003ca tabindex=\"-1\" onclick=\"return LanguageMenu.onclick('hu');\" ondragstart=\"LanguageMenu.ondragstart(event);\" href=\"#hu\"\u003ehongrois\u003c\/a\u003e\n\u003c\/td\u003e \u003ctd\u003e\u003ca tabindex=\"-1\" onclick=\"return LanguageMenu.onclick('ru');\" ondragstart=\"LanguageMenu.ondragstart(event);\" href=\"#ru\"\u003erusse\u003c\/a\u003e\u003c\/td\u003e\n\u003c\/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd\u003e \u003ca tabindex=\"-1\" onclick=\"return LanguageMenu.onclick('zh-CHT');\" ondragstart=\"LanguageMenu.ondragstart(event);\" href=\"#zh-CHT\"\u003eChinois (Traditionnel\u003c\/a\u003e\n\u003c\/td\u003e\n\u003ctd\u003e \u003ca tabindex=\"-1\" onclick=\"return LanguageMenu.onclick('id');\" ondragstart=\"LanguageMenu.ondragstart(event);\" href=\"#id\"\u003eindonésien\u003c\/a\u003e\n\u003c\/td\u003e\n\u003ctd\u003e \u003ca tabindex=\"-1\" onclick=\"return LanguageMenu.onclick('sk');\" ondragstart=\"LanguageMenu.ondragstart(event);\" href=\"#sk\"\u003eslovaque\u003c\/a\u003e\n\u003c\/td\u003e\n\u003c\/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd\u003e \u003ca tabindex=\"-1\" onclick=\"return LanguageMenu.onclick('cs');\" ondragstart=\"LanguageMenu.ondragstart(event);\" href=\"#cs\"\u003etchèque\u003c\/a\u003e\n\u003c\/td\u003e\n\u003ctd\u003e \u003ca tabindex=\"-1\" onclick=\"return LanguageMenu.onclick('it');\" ondragstart=\"LanguageMenu.ondragstart(event);\" href=\"#it\"\u003eitalien\u003c\/a\u003e\n\u003c\/td\u003e\n\u003ctd\u003e \u003ca tabindex=\"-1\" onclick=\"return LanguageMenu.onclick('sl');\" ondragstart=\"LanguageMenu.ondragstart(event);\" href=\"#sl\"\u003eslovène\u003c\/a\u003e\n\u003c\/td\u003e\n\u003c\/tr\u003e\n\u003ctr\u003e \u003ctd\u003e\u003ca tabindex=\"-1\" onclick=\"return LanguageMenu.onclick('da');\" ondragstart=\"LanguageMenu.ondragstart(event);\" href=\"#da\"\u003edanois\u003c\/a\u003e\u003c\/td\u003e\n\u003ctd\u003e \u003ca tabindex=\"-1\" onclick=\"return LanguageMenu.onclick('ja');\" ondragstart=\"LanguageMenu.ondragstart(event);\" href=\"#ja\"\u003eJaponais\u003c\/a\u003e\n\u003c\/td\u003e\n\u003ctd\u003e \u003ca tabindex=\"-1\" onclick=\"return LanguageMenu.onclick('es');\" ondragstart=\"LanguageMenu.ondragstart(event);\" href=\"#es\"\u003eEspagnol\u003c\/a\u003e\n\u003c\/td\u003e\n\u003c\/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd\u003e \u003ca tabindex=\"-1\" onclick=\"return LanguageMenu.onclick('nl');\" ondragstart=\"LanguageMenu.ondragstart(event);\" href=\"#nl\"\u003eNéerlandais\u003c\/a\u003e\n\u003c\/td\u003e\n\u003ctd\u003e \u003ca tabindex=\"-1\" onclick=\"return LanguageMenu.onclick('tlh');\" ondragstart=\"LanguageMenu.ondragstart(event);\" href=\"#tlh\"\u003eKlingons\u003c\/a\u003e\n\u003c\/td\u003e\n\u003ctd\u003e \u003ca tabindex=\"-1\" onclick=\"return LanguageMenu.onclick('sv');\" ondragstart=\"LanguageMenu.ondragstart(event);\" href=\"#sv\"\u003esuédois\u003c\/a\u003e\n\u003c\/td\u003e\n\u003c\/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd\u003e \u003ca tabindex=\"-1\" onclick=\"return LanguageMenu.onclick('en');\" ondragstart=\"LanguageMenu.ondragstart(event);\" href=\"#en\"\u003eAnglais\u003c\/a\u003e\n\u003c\/td\u003e \u003ctd\u003e\u003ca tabindex=\"-1\" onclick=\"return LanguageMenu.onclick('ko');\" ondragstart=\"LanguageMenu.ondragstart(event);\" href=\"#ko\"\u003ecoréen\u003c\/a\u003e\u003c\/td\u003e\n\u003ctd\u003e \u003ca tabindex=\"-1\" onclick=\"return LanguageMenu.onclick('th');\" ondragstart=\"LanguageMenu.ondragstart(event);\" href=\"#th\"\u003ethaïlandais\u003c\/a\u003e\n\u003c\/td\u003e\n\u003c\/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd\u003e \u003ca tabindex=\"-1\" onclick=\"return LanguageMenu.onclick('et');\" ondragstart=\"LanguageMenu.ondragstart(event);\" href=\"#et\"\u003eestonien\u003c\/a\u003e\n\u003c\/td\u003e\n\u003ctd\u003e \u003ca tabindex=\"-1\" onclick=\"return LanguageMenu.onclick('lv');\" ondragstart=\"LanguageMenu.ondragstart(event);\" href=\"#lv\"\u003eletton\u003c\/a\u003e\n\u003c\/td\u003e\n\u003ctd\u003e \u003ca tabindex=\"-1\" onclick=\"return LanguageMenu.onclick('tr');\" ondragstart=\"LanguageMenu.ondragstart(event);\" href=\"#tr\"\u003eturc\u003c\/a\u003e\n\u003c\/td\u003e\n\u003c\/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd\u003e \u003ca tabindex=\"-1\" onclick=\"return LanguageMenu.onclick('fi');\" ondragstart=\"LanguageMenu.ondragstart(event);\" href=\"#fi\"\u003efinlandais\u003c\/a\u003e\n\u003c\/td\u003e\n\u003ctd\u003e \u003ca tabindex=\"-1\" onclick=\"return LanguageMenu.onclick('lt');\" ondragstart=\"LanguageMenu.ondragstart(event);\" href=\"#lt\"\u003elituanien\u003c\/a\u003e\n\u003c\/td\u003e \u003ctd\u003e\u003ca tabindex=\"-1\" onclick=\"return LanguageMenu.onclick('uk');\" ondragstart=\"LanguageMenu.ondragstart(event);\" href=\"#uk\"\u003eukrainien\u003c\/a\u003e\u003c\/td\u003e\n\u003c\/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd\u003e \u003ca tabindex=\"-1\" onclick=\"return LanguageMenu.onclick('fr');\" ondragstart=\"LanguageMenu.ondragstart(event);\" href=\"#fr\"\u003eFrançais\u003c\/a\u003e\n\u003c\/td\u003e\n\u003ctd\u003e \u003ca tabindex=\"-1\" onclick=\"return LanguageMenu.onclick('ms');\" ondragstart=\"LanguageMenu.ondragstart(event);\" href=\"#ms\"\u003emalais\u003c\/a\u003e\n\u003c\/td\u003e\n\u003ctd\u003e \u003ca tabindex=\"-1\" onclick=\"return LanguageMenu.onclick('ur');\" ondragstart=\"LanguageMenu.ondragstart(event);\" href=\"#ur\"\u003eOurdou\u003c\/a\u003e\n\u003c\/td\u003e\n\u003c\/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd\u003e \u003ca tabindex=\"-1\" onclick=\"return LanguageMenu.onclick('de');\" ondragstart=\"LanguageMenu.ondragstart(event);\" href=\"#de\"\u003eAllemand\u003c\/a\u003e\n\u003c\/td\u003e\n\u003ctd\u003e \u003ca tabindex=\"-1\" onclick=\"return LanguageMenu.onclick('mt');\" ondragstart=\"LanguageMenu.ondragstart(event);\" href=\"#mt\"\u003emaltais\u003c\/a\u003e\n\u003c\/td\u003e\n\u003ctd\u003e \u003ca tabindex=\"-1\" onclick=\"return LanguageMenu.onclick('vi');\" ondragstart=\"LanguageMenu.ondragstart(event);\" href=\"#vi\"\u003evietnamien\u003c\/a\u003e\n\u003c\/td\u003e\n\u003c\/tr\u003e\n\u003ctr\u003e \u003ctd\u003e\u003ca tabindex=\"-1\" onclick=\"return LanguageMenu.onclick('el');\" ondragstart=\"LanguageMenu.ondragstart(event);\" href=\"#el\"\u003egrec\u003c\/a\u003e\u003c\/td\u003e\n\u003ctd\u003e \u003ca tabindex=\"-1\" onclick=\"return LanguageMenu.onclick('no');\" ondragstart=\"LanguageMenu.ondragstart(event);\" href=\"#no\"\u003enorvégien\u003c\/a\u003e\n\u003c\/td\u003e\n\u003ctd\u003e \u003ca tabindex=\"-1\" onclick=\"return LanguageMenu.onclick('cy');\" ondragstart=\"LanguageMenu.ondragstart(event);\" href=\"#cy\"\u003egallois\u003c\/a\u003e\n\u003c\/td\u003e\n\u003c\/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd\u003e \u003ca tabindex=\"-1\" onclick=\"return LanguageMenu.onclick('ht');\" ondragstart=\"LanguageMenu.ondragstart(event);\" href=\"#ht\"\u003eCréole haïtien\u003c\/a\u003e\n\u003c\/td\u003e\n\u003ctd\u003e \u003ca tabindex=\"-1\" onclick=\"return LanguageMenu.onclick('fa');\" ondragstart=\"LanguageMenu.ondragstart(event);\" href=\"#fa\"\u003epersan\u003c\/a\u003e \u003c\/td\u003e\n\u003ctd\u003e\u003c\/td\u003e\n\u003c\/tr\u003e\n\u003c\/tbody\u003e\n\u003c\/table\u003e\n\u003cimg alt=\"\" style=\"height: 7px; width: 17px; border-width: 0px; left: 20px;\"\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e \u003c\/div\u003e\n\u003cscript type=\"text\/javascript\"\u003e\/\/ \u003c![CDATA[\n var LanguageMenu; var LanguageMenu_keys=[\"ar\",\"bg\",\"ca\",\"zh-CHS\",\"zh-CHT\",\"cs\",\"da\",\"nl\",\"en\",\"et\",\"fi\",\"fr\",\"de\",\"el\",\"ht\",\"he\",\"hi\",\"mww\",\"hu\",\"id\",\"it\",\"ja\",\"tlh\",\"ko\",\"lv\",\"lt\",\"ms\",\"mt\",\"no\",\"fa\",\"pl\",\"pt\",\"ro\",\"ru\",\"sk\",\"sl\",\"es\",\"sv\",\"th\",\"tr\",\"uk\",\"ur\",\"vi\",\"cy\"]; var LanguageMenu_values=[\"Arabic\",\"Bulgarian\",\"Catalan\",\"Chinese Simplified\",\"Chinese Traditional\",\"Czech\",\"Danish\",\"Dutch\",\"English\",\"Estonian\",\"Finnish\",\"French\",\"German\",\"Greek\",\"Haitian Creole\",\"Hebrew\",\"Hindi\",\"Hmong Daw\",\"Hungarian\",\"Indonesian\",\"Italian\",\"Japanese\",\"Klingon\",\"Korean\",\"Latvian\",\"Lithuanian\",\"Malay\",\"Maltese\",\"Norwegian\",\"Persian\",\"Polish\",\"Portuguese\",\"Romanian\",\"Russian\",\"Slovak\",\"Slovenian\",\"Spanish\",\"Swedish\",\"Thai\",\"Turkish\",\"Ukrainian\",\"Urdu\",\"Vietnamese\",\"Welsh\"]; var LanguageMenu_callback=function(){ }; var LanguageMenu_popupid='__LanguageMenu_popup'; \n\/\/ ]]\u003e\u003c\/script\u003e\n\u003c\/div\u003e \u003cdiv id=\"CTFLinksPanel\"\u003e\u003cspan id=\"ExternalLinksPanel\"\u003e\u003ca id=\"HelpLink\" title=\"Aider\" target=\"_blank\" href=\"https:\/\/go.microsoft.com\/?linkid=9722454\" rel=\"noopener noreferrer\"\u003e\u003cimg id=\"HelpImg\"\u003e\u003c\/a\u003e\u003ca id=\"EmbedLink\" title=\"Obtenez ce widget pour votre propre site\"\u003e\u003cimg id=\"EmbedImg\"\u003e\u003c\/a\u003e\u003ca id=\"ShareLink\" title=\"Partager la page traduite avec des amis\"\u003e\u003cimg id=\"ShareImg\"\u003e\u003c\/a\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv id=\"FloaterProgressBar\"\u003e\u003cspan id=\"ProgressFill\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv id=\"WidgetFloaterCollapsed\" style=\"display: none;\" onmouseover=\"Microsoft.Translator.OnMouseOverFloater()\"\u003e \u003cspan\u003eTRADUIRE avec\u003c\/span\u003e \u003cimg id=\"CollapsedLogoImg\"\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv id=\"FloaterSharePanel\" style=\"display: none;\"\u003e\n\u003cdiv id=\"ShareTextDiv\"\u003e \u003cspan id=\"ShareTextSpan\"\u003eCOPIER L'URL CI-DESSOUS\u003c\/span\u003e \u003c\/div\u003e\n\u003cdiv id=\"ShareTextboxDiv\"\u003e\n\u003cinput name=\"ShareTextbox\" type=\"text\" id=\"ShareTextbox\" readonly onclick=\"this.select()\"\u003e\u003c!--a id=\"TwitterLink\" title=\"Share on Twitter\"\u003e \u003cimg id=\"TwitterImg\" \/\u003e\u003c\/a\u003e \u003ca-- id=\"FacebookLink\" title=\"Share on Facebook\"\u003e \u003cimg id=\"FacebookImg\" \/\u003e\u003c\/a--\u003e\u003ca id=\"EmailLink\" title=\"Envoyez cette traduction par e-mail\"\u003e\u003cimg id=\"EmailImg\"\u003e\u003c\/a\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv id=\"ShareFooter\"\u003e\n\u003cspan id=\"ShareHelpSpan\"\u003e\u003ca id=\"ShareHelpLink\"\u003e\u003cimg id=\"ShareHelpImg\"\u003e\u003c\/a\u003e\u003c\/span\u003e \u003cspan id=\"ShareBackSpan\"\u003e\u003ca id=\"ShareBack\" title=\"Retour à la traduction\"\u003eRetour\u003c\/a\u003e\u003c\/span\u003e \u003c\/div\u003e\n\u003cinput name=\"EmailSubject\" type=\"hidden\" id=\"EmailSubject\" value=\"Check out this page in {0} translated from {1}\"\u003e\u003cinput name=\"EmailBody\" type=\"hidden\" id=\"EmailBody\" value=\"Translated: {0}%0d%0aOriginal: {1}%0d%0a%0d%0aAutomatic translation powered by Microsoft® Translator%0d%0ahttp:\/\/www.bing.com\/translator?ref=MSTWidget\"\u003e\u003cinput type=\"hidden\" id=\"ShareHelpText\" value=\"This link allows visitors to launch this page and automatically translate it to {0}.\"\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv id=\"FloaterEmbed\" style=\"display: none;\"\u003e\n\u003cdiv id=\"EmbedTextDiv\"\u003e \u003cspan id=\"EmbedTextSpan\"\u003eINTEGREZ L'EXTRAIT CI-DESSOUS DANS VOTRE SITE\u003c\/span\u003e \u003ca id=\"EmbedHelpLink\" title=\"Copiez ce code et placez-le dans votre HTML.\"\u003e\u003cimg id=\"EmbedHelpImg\"\u003e\u003c\/a\u003e \u003c\/div\u003e\n\u003cdiv id=\"EmbedTextboxDiv\"\u003e\u003cinput name=\"EmbedSnippetTextBox\" type=\"text\" id=\"EmbedSnippetTextBox\" readonly value=\"\u0026lt;div id='MicrosoftTranslatorWidget' class='Dark' style='color:white;background-color:#555555'\u0026gt;\u0026lt;\/div\u0026gt;\u0026lt;script type='text\/javascript'\u0026gt;setTimeout(function(){var s=document.createElement('script');s.type='text\/javascript';s.charset='UTF-8';s.src=((location \u0026amp;\u0026amp; location.href \u0026amp;\u0026amp; location.href.indexOf('https') == 0)?'https:\/\/ssl.microsofttranslator.com':'http:\/\/www.microsofttranslator.com')+'\/ajax\/v3\/WidgetV3.ashx?siteData=ueOIGRSKkd965FeEGM5JtQ**\u0026amp;ctf=true\u0026amp;ui=true\u0026amp;settings=manual\u0026amp;from=en';var p=document.getElementsByTagName('head')[0]||document.documentElement;p.insertBefore(s,p.firstChild); },0);\u0026lt;\/script\u0026gt;\" onclick=\"this.select()\"\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv id=\"EmbedNoticeDiv\"\u003e \u003cspan id=\"EmbedNoticeSpan\"\u003eActiver les fonctionnalités collaboratives et personnaliser le widget : \u003ca href=\"http:\/\/www.bing.com\/widget\/translator\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"\u003eBing Webmaster Portal\u003c\/a\u003e\u003c\/span\u003e\n\u003c\/div\u003e \u003cdiv id=\"EmbedFooterDiv\"\u003e\n\u003cspan id=\"EmbedBackSpan\"\u003e\u003ca title=\"Retour à la traduction\"\u003eRetour\u003c\/a\u003e\u003c\/span\u003e \u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cscript type=\"text\/javascript\"\u003e\/\/ \u003c![CDATA[\n var intervalId = setInterval(function () { if (MtPopUpList) { LanguageMenu = new MtPopUpList(); var langMenu = document.getElementById(LanguageMenu_popupid); var origLangDiv = document.createElement(\"div\"); origLangDiv.id = \"OriginalLanguageDiv\"; origLangDiv.innerHTML = \"\u003cspan id='OriginalTextSpan'\u003eORIGINAL: \u003c\/span\u003e\u003cspan id='OriginalLanguageSpan'\u003e\u003c\/span\u003e\"; langMenu.appendChild(origLangDiv); LanguageMenu.Init('LanguageMenu', LanguageMenu_keys, LanguageMenu_values, LanguageMenu_callback, LanguageMenu_popupid); window[\"LanguageMenu\"] = LanguageMenu; clearInterval(intervalId); } }, 1); \n\/\/ ]]\u003e\u003c\/script\u003e\n\u003c\/div\u003e","brand":"Keivan Saket","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":42887243825387,"sku":"SABS565","price":39.99,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1619\/7281\/products\/IMG_1639.jpg?v=1653921906"}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1619\/7281\/collections\/learn-your-instrument.jpg?v=1571945317","url":"https:\/\/salamuzik.com\/fr\/collections\/learn-your-instrument.oembed","provider":"Sala Muzik","version":"1.0","type":"link"}